1
00:00:01,904 --> 00:00:04,175
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:04,241 --> 00:00:06,079
מזל טוב, רס"ן שאה,

3
00:00:06,179 --> 00:00:08,985
על 20 שנה
של שירות מכובד

4
00:00:09,018 --> 00:00:10,320
בצבא ארצות הברית.

5
00:00:10,354 --> 00:00:12,324
התעקשתי להיות כאן היום

6
00:00:12,391 --> 00:00:14,228
מול החברים שלך
ומשפחה

7
00:00:14,295 --> 00:00:15,532
להעניק לך את הכבוד הזה

8
00:00:15,565 --> 00:00:17,434
ולקחת אותו
מקולונל קווין.

9
00:00:17,502 --> 00:00:18,804
[צוחק]

10
00:00:18,904 --> 00:00:20,741
כל הכבוד, רב סרן שאה.
הנה אנחנו הולכים.

11
00:00:20,775 --> 00:00:22,879
-תודה, אדוני.
-[מחיאות כפיים]

12
00:00:22,946 --> 00:00:24,215
-תודה רבה.
-בְּסֵדֶר.

13
00:00:24,282 --> 00:00:26,587
-וואו!
-לעזאזל כן!

14
00:00:26,621 --> 00:00:28,290
-20 שנה מאושרות!
-[פפאדאקיס] 20 שמח!

15
00:00:28,323 --> 00:00:29,960
-20 שנה מאושרות.
-עשרים שנה.

16
00:00:30,027 --> 00:00:32,098
אני לא מאמין.
בשני העשורים שלי,

17
00:00:32,164 --> 00:00:33,534
הצבא האמריקאי

18
00:00:33,601 --> 00:00:36,172
זכה ונטש
כל כך הרבה מהמזרח התיכון.

19
00:00:36,206 --> 00:00:37,709
-כֵּן.
-אבל מה עשה את זה כדאי

20
00:00:37,709 --> 00:00:40,080
הם החברים והמשפחה
הכנתי בדרך,

21
00:00:40,147 --> 00:00:41,684
כמו כולכם.

22
00:00:41,717 --> 00:00:42,719
עכשיו אני יודע כמה אתה אוהב

23
00:00:42,786 --> 00:00:43,921
-הסרט למעלה.
-אני כן.

24
00:00:43,954 --> 00:00:45,525
יש לי עוד 80 כאלה
בטנדר.

25
00:00:45,559 --> 00:00:47,061
אתה רוצה לראות
אם אני יכול להוריד

26
00:00:47,161 --> 00:00:48,631
בחדר תקרה גבוהה או מה?

27
00:00:48,697 --> 00:00:49,933
קיוויתי שתגיד את זה.

28
00:00:50,000 --> 00:00:51,202
ואני יודע כמה

29
00:00:51,236 --> 00:00:53,674
אתה אוהב סוכריות סבתא מגעיל.

30
00:00:53,741 --> 00:00:55,778
-הו, זר ממתקים קשים.
-כֵּן.

31
00:00:55,811 --> 00:00:56,479
האהוב עליי.

32
00:00:56,513 --> 00:00:58,283
כולל כל הטעמים הטובים ביותר.

33
00:00:58,316 --> 00:01:00,487
-חום, חום בהיר ובז'.
-ממ, כן.

34
00:01:00,521 --> 00:01:02,525
חבר"ה, זה יותר מדי.
-[מגי] לא, זה לא.

35
00:01:02,592 --> 00:01:06,867
עשרים שנה ראויות
של מתנה מכובדת...

36
00:01:06,934 --> 00:01:09,472
הקקטוס המזמר ששלחתי
אתה כל כך הרבה TikToks על.

37
00:01:09,540 --> 00:01:11,510
האם זה ההוא
קודר בצורה לא ראויה?

38
00:01:11,543 --> 00:01:12,612
אממ...

39
00:01:12,712 --> 00:01:14,449
♪ מדהים... ♪

40
00:01:14,516 --> 00:01:16,085
הו, הו, הו.

41
00:01:16,152 --> 00:01:17,388
זה האחד.

42
00:01:17,455 --> 00:01:20,226
אוי, זה בדיוק מה שרציתי.

43
00:01:20,327 --> 00:01:22,331
עשיתי, לא ידעתי
זה היה דבר.

44
00:01:22,398 --> 00:01:25,505
אז אתה מסורתי
לא בעניינים ו--

45
00:01:25,539 --> 00:01:27,140
אה, זה, אתה יודע.
זה לא דבר.

46
00:01:27,240 --> 00:01:29,211
-זה לא דבר. זה--
-לא, זה דבר גדול.

47
00:01:29,278 --> 00:01:31,449
עשרים זה לא רק הגדול
דבר, זה הדבר הכי גדול.

48
00:01:31,483 --> 00:01:33,219
-כֵּן.
זה אומר שאתה מקבל את הפנסיה שלך

49
00:01:33,286 --> 00:01:35,357
ושירותי הבריאות שלך לכל החיים,
ויותר חשוב

50
00:01:35,423 --> 00:01:36,627
מכל דבר אחר, באמת,

51
00:01:36,660 --> 00:01:40,266
את הכבוד
והכרת מוי.

52
00:01:42,204 --> 00:01:43,707
-מטבע אתגר.
-כֵּן.

53
00:01:44,810 --> 00:01:46,345
שישה צבעים שונים.

54
00:01:46,379 --> 00:01:48,518
אתם,
תודה על כל המתנות.

55
00:01:48,618 --> 00:01:50,354
-אני אוהב אותך, בנאדם.
-כן, אכפת לנו ממך.

56
00:01:50,387 --> 00:01:53,393
אה, גם שכחתי.
השגתי לך את זה.

57
00:01:53,493 --> 00:01:55,599
זה מאצ'ה, ואני פשוט
ניסיתי קצת מזה

58
00:01:55,665 --> 00:01:58,436
-כדי לוודא שלא קר מדי.
-[שניהם מצחקקים]

59
00:01:58,470 --> 00:02:00,675
החזקתי אותו עד שהקרח נמס.

60
00:02:00,742 --> 00:02:01,944
[מצחקק]
הממ.

61
00:02:02,010 --> 00:02:05,985
הבאת לו משקה?
-ממ-הממ.

62
00:02:06,019 --> 00:02:08,791
[פטריק] זה
כבר שתית.

63
00:02:08,791 --> 00:02:09,860
אה, זה הולך להכות את המקום.

64
00:02:09,893 --> 00:02:11,763
-תודה רבה. כֵּן.
-אוי.

65
00:02:12,398 --> 00:02:14,034
האם אני חייב לשתות את זה?

66
00:02:14,068 --> 00:02:17,240
[מוזיקת נושא]

67
00:02:33,875 --> 00:02:35,077
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

68
00:02:35,144 --> 00:02:37,916
אה, אתה אורז
לטיול הקמפינג שלך?

69
00:02:37,949 --> 00:02:40,454
חוגגים את מייג'ור שאה
20 שנה.

70
00:02:40,487 --> 00:02:41,757
-זה טקס מעבר.
-כֵּן.

71
00:02:41,790 --> 00:02:43,627
אני חושב שזה נהדר
ששניכם

72
00:02:43,694 --> 00:02:45,564
להגיע לבזבז
קצת זמן ביחד.

73
00:02:45,598 --> 00:02:47,502
הילה אחרונה.

74
00:02:47,535 --> 00:02:48,705
על מה אתה מדבר?

75
00:02:48,771 --> 00:02:49,873
עכשיו כשהוא הגיע לגיל 20,

76
00:02:49,906 --> 00:02:51,576
הוא שוקל פרישה

77
00:02:51,643 --> 00:02:53,648
ונפגש עם המעבר
קצין בבאומהולדר.

78
00:02:53,715 --> 00:02:55,618
אני לא מאמין לך.
אני חושב שאתה משקר.

79
00:02:55,685 --> 00:02:57,488
אתה יודע
זה מידע חסוי

80
00:02:57,555 --> 00:03:00,828
שאתה לא יכול לפעול לפיו,
מה שהופך את זה ליותר כיף.

81
00:03:00,895 --> 00:03:02,231
-[מצחקק]
-[דלת נפתחת]

82
00:03:02,264 --> 00:03:04,335
-כן, כן. היי.
-הו, היי. גנרל דוידסון.

83
00:03:04,368 --> 00:03:05,404
לא הבין
עדיין היית כאן.

84
00:03:05,505 --> 00:03:06,507
רב סרן שאה, לא הבנתי
שאתה עדיין כאן.

85
00:03:06,607 --> 00:03:08,978
היי, אתה יודע מה?
רק בדקתי את מזג האוויר

86
00:03:09,044 --> 00:03:12,385
על הטיול שלנו הערב,
וזה נראה, זה נראה מטורף.

87
00:03:12,451 --> 00:03:14,021
נכנסת חזית קרה,
הולך לרדת גשם,

88
00:03:14,088 --> 00:03:15,357
ועכשיו הם אומרים שלג,
אז אני חושב

89
00:03:15,391 --> 00:03:16,661
אולי כדאי שנזיז את זה,
כאילו, שישה חודשים

90
00:03:16,727 --> 00:03:17,796
לעונת הקיץ.
אתה תהיה כאן, נכון?

91
00:03:17,829 --> 00:03:20,400
כבר קיבלתי אישור
מסלסטה להערב.

92
00:03:20,501 --> 00:03:21,737
אממ, לא זה
אני צריך את רשותה,

93
00:03:21,803 --> 00:03:22,839
כי אני הגבר של עצמי.

94
00:03:22,906 --> 00:03:24,141
-אני עושה מה שאני רוצה לעשות.
-בַּטוּחַ.

95
00:03:24,208 --> 00:03:25,544
אתה יודע, אבל אני אבדוק
לוח השנה, בסדר.

96
00:03:25,611 --> 00:03:27,047
גָדוֹל. קיץ,
שישה חודשים מהיום.

97
00:03:27,080 --> 00:03:28,417
מה לגבי 12 חודשים?

98
00:03:28,483 --> 00:03:29,653
ובכן, האפליקציה לא פועלת
עד לכאן.

99
00:03:29,653 --> 00:03:31,021
יש לי הרגשה
כי מזג האוויר

100
00:03:31,088 --> 00:03:32,993
יהיה אפילו טוב יותר
תוך 12 חודשים.

101
00:03:33,060 --> 00:03:34,328
זו תחושה,
זו לא האפליקציה.

102
00:03:34,395 --> 00:03:35,632
איזו אפליקציית מזג אוויר
אנחנו מסתכלים?

103
00:03:35,665 --> 00:03:38,670
-פשוט תענה על השאלה.
-ה... בסדר.

104
00:03:38,737 --> 00:03:41,676
אה, טוב, מזג האוויר נראה
די נהדר כרגע,

105
00:03:41,743 --> 00:03:43,279
אז למה לא
אנחנו נותנים הלילה הזדמנות

106
00:03:43,313 --> 00:03:44,315
ורק לראות איך זה הולך, אולי?

107
00:03:44,382 --> 00:03:46,820
לִכאוֹב. השאר את האפשרויות שלך פתוחות.

108
00:03:46,854 --> 00:03:48,322
אוקיי, אז אני אראה אותך
הלילה, קולונל.

109
00:03:48,356 --> 00:03:49,526
או בעוד 12 חודשים.

110
00:03:49,559 --> 00:03:50,895
אולי 18 חודשים,
כי אני לא יודע

111
00:03:50,929 --> 00:03:53,099
-מה קורה כאן.
-בְּסֵדֶר.

112
00:03:53,166 --> 00:03:54,435
[מצחקק]

113
00:03:54,503 --> 00:03:55,672
אני מקווה
לא הרסתי לך את הטיול.

114
00:03:55,738 --> 00:03:56,908
[פטריק] הו, אתה לא
הרס לי את הטיול.

115
00:03:56,974 --> 00:03:58,644
זה טיול הקמפינג

116
00:03:58,677 --> 00:04:01,650
שבו אני משכנע את שאה
להפוך לשומר עולם.

117
00:04:01,684 --> 00:04:03,620
הדבר היחיד
זה ישכנע את שאה

118
00:04:03,687 --> 00:04:07,662
הוא שהוא צריך
פרש לפני חמש שנים.

119
00:04:07,695 --> 00:04:10,769
-[מצחקק]
אתה צריך תחביב, אדוני.

120
00:04:10,802 --> 00:04:13,439
זה... זה התחביב שלי.

121
00:04:13,473 --> 00:04:15,076
-הא.
-[דיווידסון מצחקק]

122
00:04:15,143 --> 00:04:16,513
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

123
00:04:16,580 --> 00:04:18,283
אני יודע שאהבת לראות את סלסט

124
00:04:18,316 --> 00:04:20,020
לפוצץ אותו לגמרי
מול בעלה,

125
00:04:20,120 --> 00:04:21,389
מי אתה בסתר
מאוהב ב.

126
00:04:21,456 --> 00:04:22,759
לא, לא עשיתי זאת.

127
00:04:22,826 --> 00:04:25,396
אני מאוד רוצה צד אחד
של משולש האהבה

128
00:04:25,430 --> 00:04:27,267
להיות מאושר, נכון?
בואו נקבל...

129
00:04:27,334 --> 00:04:28,470
-וואו!
-היי.

130
00:04:28,537 --> 00:04:30,508
-הו!
- להתכופף.

131
00:04:30,541 --> 00:04:32,512
-אה, אממ...
-אני יכול פשוט לשוטט?

132
00:04:32,546 --> 00:04:33,814
-אה, כן. היכנס.
-בסדר.

133
00:04:33,847 --> 00:04:35,483
-לְהִתִיַשֵׁב.
-אפשר לשאול אתכם משהו?

134
00:04:35,551 --> 00:04:36,686
-כַּמוּבָן.
-בְּסֵדֶר.

135
00:04:36,720 --> 00:04:38,857
אתה חושב שאייב היה נסער

136
00:04:38,891 --> 00:04:41,296
שאני, כאילו,
לא עשה יותר עבור ה-20 שלו?

137
00:04:41,329 --> 00:04:42,732
-לֹא. לא.
-לא. לא.

138
00:04:42,765 --> 00:04:45,136
למעשה, אני חושב
הוא עלול להיות מוטרד

139
00:04:45,170 --> 00:04:46,740
על הרעיון
שאתה כועס.

140
00:04:46,773 --> 00:04:48,476
-אוי, אלוהים, כן.
-יותר ממה שהוא יכול להתעצבן.

141
00:04:48,511 --> 00:04:49,880
אני מרגיש ככה
מסכם לגמרי

142
00:04:49,946 --> 00:04:51,215
כל מערכת היחסים שלנו.

143
00:04:51,282 --> 00:04:52,485
אנחנו כל הזמן
מפרשים לא נכון אחד את השני.

144
00:04:52,552 --> 00:04:53,654
אני אחשוב שהוא, כאילו, כועס,

145
00:04:53,720 --> 00:04:55,023
אבל באמת שהוא פשוט רעב.

146
00:04:55,057 --> 00:04:56,359
ואז אני אחשוב שהוא רעב,

147
00:04:56,426 --> 00:04:57,996
מתי באמת
הוא רק רוצה לעשות תינוק.

148
00:04:58,062 --> 00:04:59,498
-[שיעול]
-ממ, כן.

149
00:04:59,565 --> 00:05:01,537
-זוגות סטרייטים הם משוגעים.
-[סלסט] אני ממש רוצה

150
00:05:01,570 --> 00:05:03,641
להשלים לו. אני מכיר אותו
ממש אהבתי את המתנות האלה.

151
00:05:03,708 --> 00:05:05,512
במיוחד הקקטוס הקטן הזה.

152
00:05:05,578 --> 00:05:07,314
-הוא אמר את זה?
-אני יכול להגיד.

153
00:05:07,348 --> 00:05:10,621
-אתה יכול או אולי הוא רעב?
-[מצחקק]

154
00:05:10,688 --> 00:05:12,457
קיוויתי שאוכל לרוץ
כמה רעיונות שעברו מכם.

155
00:05:12,525 --> 00:05:13,326
-כֵּן.
-אה, אנחנו בעצם עסוקים.

156
00:05:13,459 --> 00:05:14,494
-לא, בואי נצא, מלכה.
-אנחנו כל כך עסוקים.

157
00:05:14,529 --> 00:05:17,502
-תן לנו את הרשימה.
-מה דעתך על עיסוי באבנים חמות?

158
00:05:17,569 --> 00:05:19,171
-אה.
-כאילו, אני לוקח כמה אבנים

159
00:05:19,204 --> 00:05:20,608
מהחצר שלנו,
לחמם את התנור מראש.

160
00:05:20,641 --> 00:05:22,344
אוקיי, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
מחוץ לסלעים?

161
00:05:22,377 --> 00:05:23,748
-ממ-הממ.
-כן, אלה משוננים.

162
00:05:23,781 --> 00:05:25,985
כמו שאתה צריך
אבנים מיוחדות ל...

163
00:05:26,018 --> 00:05:27,655
והכשרה מיוחדת.

164
00:05:27,688 --> 00:05:28,824
-כן, גם זה.
-או חופשה.

165
00:05:28,891 --> 00:05:30,661
-מה אם אכין לנו ארוחת ערב?
-יָפֶה.

166
00:05:30,695 --> 00:05:32,599
ובכן, זה יותר טוב מאשר
משפשף אותו באבנים.

167
00:05:32,666 --> 00:05:34,703
-טוב, כן.
זה ארוחת ערב במיטה.

168
00:05:34,736 --> 00:05:35,638
-[סלסט] ממ-הממ. כֵּן.
-מיטה.

169
00:05:35,805 --> 00:05:37,241
ואני אעשה את האהוב עליו
ספגטי וקציצות.

170
00:05:37,274 --> 00:05:39,746
זה נשמע כמו
ארוחה רטובה למיטה.

171
00:05:39,813 --> 00:05:42,317
-ממ-הממ. כן, מיטה רטובה.
-כמו רטוב מדי למיטה.

172
00:05:42,384 --> 00:05:43,921
או, אתה יודע,
אפילו אם כבר מדברים על ארוחת ערב,

173
00:05:43,987 --> 00:05:45,591
אתה יכול לתכנן ארוחת ערב
עם חבריו.

174
00:05:45,625 --> 00:05:46,927
[מתנשף] זה כזה
רעיון טוב.

175
00:05:46,994 --> 00:05:48,530
אני לא יודע
למה חשבתי יותר מדי.

176
00:05:48,597 --> 00:05:49,833
-כן, תעשה את זה.
-כן, נהדר.

177
00:05:49,899 --> 00:05:51,703
-תעשה את זה.
-ממ-הממ.

178
00:05:51,803 --> 00:05:55,911
-האם תעזרו לי לתכנן את זה?
-המ?

179
00:05:55,945 --> 00:05:58,851
כי הנישואים שלי הם סוג של
על הקו.

180
00:05:58,884 --> 00:06:00,888
-אמ, אני...
-כן.

181
00:06:00,955 --> 00:06:02,290
כַּמוּבָן.

182
00:06:02,357 --> 00:06:03,560
-כֵּן? כֵּן?
-כֵּן.

183
00:06:03,627 --> 00:06:05,631
-נשמח לעזור לך.
-אוי.

184
00:06:05,698 --> 00:06:06,866
אז אתה הולך
להציל את הנישואים האלה.

185
00:06:06,900 --> 00:06:08,169
אנחנו הולכים
להציל את הנישואים האלה.

186
00:06:08,236 --> 00:06:10,040
-אוי, אלוהים!
-כן, אנחנו-אנחנו.

187
00:06:10,107 --> 00:06:11,109
"הציל את נישואיך" בשלושה.

188
00:06:11,142 --> 00:06:12,546
-כֵּן!
-אחת, שתיים, שלוש.

189
00:06:12,579 --> 00:06:14,382
[הכל] הצילו את הנישואים שלכם.

190
00:06:14,415 --> 00:06:17,053
-ושבור.
-[צוחק]

191
00:06:17,120 --> 00:06:18,456
[פטריק] בסדר, חבר.

192
00:06:18,524 --> 00:06:19,893
הלילה הוא הכל עלינו,
היער.

193
00:06:19,960 --> 00:06:21,062
וכמה סכינים.

194
00:06:21,095 --> 00:06:23,601
וקצת וויסקי וקצת גרזנים
וכמה רובים

195
00:06:23,667 --> 00:06:25,604
-ותותח קטן.
-תותח?

196
00:06:25,671 --> 00:06:27,273
אתה לא תמצא את זה
בעבודה אזרחית.

197
00:06:27,307 --> 00:06:28,175
לא, אתה לא.

198
00:06:28,242 --> 00:06:29,946
ובכן, אני מניח
זה משתנה ממדינה למדינה.

199
00:06:29,980 --> 00:06:31,684
כן, כל מה שאני יודע זה
אני ממש מצפה

200
00:06:31,717 --> 00:06:33,687
לזמן מה בטבע
לנקות את הראש שלי,

201
00:06:33,788 --> 00:06:35,658
-אתה יודע למה אני מתכוון?
-תודה, חבר.

202
00:06:35,691 --> 00:06:37,060
מה אתה עושה, מה?

203
00:06:37,093 --> 00:06:38,496
-הו!
-מי נוהג?

204
00:06:38,564 --> 00:06:39,899
-לִי.
-כן, זו אחת ההטבות

205
00:06:39,966 --> 00:06:41,570
של מועדון 20 שנה.
אתה לא צריך לנהוג יותר.

206
00:06:41,604 --> 00:06:42,605
-היי.
-אל תדאג.

207
00:06:42,672 --> 00:06:43,774
הוא יישאר בטנדר.
-בְּסֵדֶר.

208
00:06:43,841 --> 00:06:45,477
-כן, כן.
-זה בסדר מבחינתי, בנאדם.

209
00:06:45,578 --> 00:06:46,814
[דלתות נסגרות]

210
00:06:46,847 --> 00:06:48,751
אז סוף סוף סיימתי
משחקי הכס.

211
00:06:48,818 --> 00:06:50,053
-אה, כן?
-בפעם השנייה.

212
00:06:50,120 --> 00:06:51,221
אז, אני הולכת לזלול את התנ"ך.

213
00:06:51,288 --> 00:06:52,926
-אה.
-ספר שמע לא מקוצר מלא.

214
00:06:52,959 --> 00:06:55,497
האם ידעת שזה הכי גבוה
מוכר ספר של כל הזמנים?

215
00:06:55,564 --> 00:06:56,900
-ממ-הממ.
-ידעתי את זה, כן.

216
00:06:56,967 --> 00:06:58,369
נמכרו עוד עותקים
מאשר צופן דה וינצ'י,

217
00:06:58,436 --> 00:07:00,173
שהוא גם על ישוע,
אז אני מניח

218
00:07:00,207 --> 00:07:01,544
זה יקום תנ"ך מורחב.

219
00:07:01,610 --> 00:07:02,645
אתה מתכוון, אה, לנצרות?

220
00:07:02,712 --> 00:07:04,583
אה, דה-דה-דה! בלי ספוילרים.

221
00:07:04,616 --> 00:07:07,387
-בוא נלך.
-[מנוע מופעל]

222
00:07:07,454 --> 00:07:08,891
-הו!
-וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

223
00:07:08,924 --> 00:07:10,460
-וואו.
-וואו.

224
00:07:10,528 --> 00:07:12,899
-הו, בנאדם.
-[דלת המכונית נסגרת]

225
00:07:12,932 --> 00:07:15,169
-מה אתה עושה כאן?
-טוב, על מה אמרת

226
00:07:15,203 --> 00:07:18,009
לשמור על מייג'ור שאה
הצבא גרם לי לחשוב.

227
00:07:18,076 --> 00:07:20,314
-אה, אז באת לעזור לי?
-לעזאזל לא. לא, לא, לא.

228
00:07:20,380 --> 00:07:22,585
רק עכשיו הבנתי כמה
שאה אומר לך,

229
00:07:22,685 --> 00:07:24,690
אז אני הולך
לוודא שאתה נכשל.

230
00:07:24,756 --> 00:07:27,027
ובסוף
על הניסיון הנואש הזה,

231
00:07:27,093 --> 00:07:28,429
הוא מחליט לפרוש.

232
00:07:28,462 --> 00:07:29,866
[שניהם צוחקים]

233
00:07:29,900 --> 00:07:31,704
-נחשו מה? אתה לא מוזמן.
-מַה?

234
00:07:31,770 --> 00:07:33,473
להיות בטופ
של שרשרת הפיקוד,

235
00:07:33,507 --> 00:07:36,011
אני יכול להזמין את עצמי
לאן שארצה ללכת.

236
00:07:36,045 --> 00:07:39,217
למען האמת, התרסקתי
תשע חתונות השנה

237
00:07:39,251 --> 00:07:41,690
ולא הביא מתנה אחת.

238
00:07:41,757 --> 00:07:45,163
אה, וגם,
הזמנתי כמה אסירי עולם

239
00:07:45,263 --> 00:07:47,802
-לצד זה אתה יודע.
-WHO?

240
00:07:47,869 --> 00:07:49,238
קדימה, בנאדם.

241
00:07:49,305 --> 00:07:50,774
-מרקל ופאנט?
-ממ-הממ.

242
00:07:50,841 --> 00:07:52,144
הם הולכים
להרוס את כל הטיול.

243
00:07:52,210 --> 00:07:53,914
-ממ-הממ.
-כיף אף פעם לא מדבר,

244
00:07:53,981 --> 00:07:56,052
אבל הגוף שלו עושה
כל כך הרבה רעשים.

245
00:07:56,118 --> 00:07:58,991
[צוחק] בואו נלך, בנים.

246
00:07:59,024 --> 00:08:00,628
[דלת הטנדר נפתחת]

247
00:08:00,661 --> 00:08:02,431
גנרל, סגן אלוף

248
00:08:02,498 --> 00:08:05,436
ומיג'ור כריזמה.
איזה פינוק. [מצחקק]

249
00:08:05,504 --> 00:08:06,305
-החלק מעל.
-אה.

250
00:08:06,405 --> 00:08:07,943
-כן, כן, כן, בחייך.
-אה, בסדר.

251
00:08:07,976 --> 00:08:09,579
-גם אתה בא?
-בְּהֶחלֵט.

252
00:08:09,646 --> 00:08:12,016
כי אנחנו הולכים
תהנה קצת, ידידי.

253
00:08:16,059 --> 00:08:17,260
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

254
00:08:19,064 --> 00:08:21,770
כן. אתה חושב שהצבא
הוציא ממך גבר עכשיו?

255
00:08:21,804 --> 00:08:22,906
חכה עד שתהפוך למאסר עולם.

256
00:08:22,973 --> 00:08:24,743
כשאתה דוחה
ציוויליזציה לחלוטין

257
00:08:24,776 --> 00:08:25,945
וכל הפיתויים שלו.

258
00:08:26,045 --> 00:08:27,649
זה הזמן שבו הגוף שלך
מאפשר לך

259
00:08:27,682 --> 00:08:30,387
להיכנס
מצב גופני שיא.

260
00:08:30,420 --> 00:08:31,523
בְּסֵדֶר.

261
00:08:31,590 --> 00:08:33,660
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

262
00:08:35,263 --> 00:08:37,167
-וו-הו, זה היה כיף.
-היי!

263
00:08:37,200 --> 00:08:38,704
למה, שלא נילחם
עם אלה יותר?

264
00:08:38,804 --> 00:08:42,144
כי...
אנחנו אבודים כחברה.

265
00:08:42,177 --> 00:08:44,549
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

266
00:08:51,095 --> 00:08:54,569
[האנק] ועכשיו התנ"ך,
שנכתב על ידי אלוהים.

267
00:08:54,602 --> 00:08:56,740
קרא האנק אזריה.

268
00:08:56,807 --> 00:08:59,846
"בראשית ברא אלוהים
השמים והארץ.

269
00:08:59,912 --> 00:09:02,117
עכשיו כדור הארץ היה חסר צורה
וריק.

270
00:09:02,183 --> 00:09:04,455
החושך נגמר
פני העומק.

271
00:09:04,455 --> 00:09:08,129
ורוח אלוהים הייתה
מרחף מעל המים.

272
00:09:08,229 --> 00:09:10,534
שיהיה אור.

273
00:09:10,534 --> 00:09:11,737
והיה אור."

274
00:09:11,804 --> 00:09:13,940
לעזאזל, זו התחלה מטורפת.

275
00:09:13,974 --> 00:09:16,012
-[מוזיקה אינסטרומנטלית]
-[סלסט] צדקת.

276
00:09:16,079 --> 00:09:17,582
זה הרבה יותר טוב
מאשר לעשות את זה במיטה.

277
00:09:17,648 --> 00:09:18,951
אבל אנחנו עדיין יכולים
לעשות את המועדף שלנו

278
00:09:18,984 --> 00:09:21,022
-ספגטי וקציצות.
-זה כל כך מצחיק.

279
00:09:21,088 --> 00:09:24,128
מעולם לא ראיתי אותו
לאכול את זה פעם אחת.

280
00:09:24,195 --> 00:09:26,432
-[מצחקק]
-טוב, זה היה יותר האהוב עלי.

281
00:09:26,466 --> 00:09:27,868
ואז הוא התחיל
עושה את זה בשבילי.

282
00:09:27,902 --> 00:09:30,039
ועכשיו אנחנו פשוט
תמיד אוכלים את זה ביחד.

283
00:09:30,106 --> 00:09:30,908
-חָמוּד.
-כֵּן.

284
00:09:30,942 --> 00:09:32,411
כן, כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

285
00:09:32,478 --> 00:09:33,714
יכולנו לקבל שאה

286
00:09:33,747 --> 00:09:35,851
להפוך את ה-y-שלך
ספגטי וקציצות

287
00:09:35,918 --> 00:09:38,056
לארוחת ערב החגיגה שלו.

288
00:09:38,122 --> 00:09:40,326
או... סתם ספיטבול.

289
00:09:40,427 --> 00:09:41,696
אממ, אני יודע את זה

290
00:09:41,730 --> 00:09:43,767
יש באמת אותנטי
מקום הודי בעיר

291
00:09:43,834 --> 00:09:45,671
ששאה באמת אוהב.
הוא אומר שזה מזכיר לו

292
00:09:45,705 --> 00:09:46,874
מהבישולים של סבתו.

293
00:09:46,940 --> 00:09:48,944
-אה.
אז זו רק אופציה.

294
00:09:50,079 --> 00:09:51,382
-כֵּן.
-גָדוֹל.

295
00:09:51,449 --> 00:09:53,821
אוקיי, זה מושלם כי
למעשה כבר הזמנתי אותו

296
00:09:53,854 --> 00:09:55,356
והם זרקו פנימה
הכלים בחינם.

297
00:09:55,423 --> 00:09:56,660
-וואו!
-[סלסט מצחקקת]

298
00:09:56,727 --> 00:09:58,229
אתה עושה עבודה כל כך טובה.

299
00:09:58,296 --> 00:09:59,566
זה פשוט הולך להיות מדהים.

300
00:09:59,599 --> 00:10:01,670
אתה מוחץ את זה.
נתראה מאוחר יותר.

301
00:10:01,737 --> 00:10:04,307
-בְּסֵדֶר.
-[מוזיקה אינסטרומנטלית]

302
00:10:05,578 --> 00:10:07,782
[שניהם צוחקים]

303
00:10:07,848 --> 00:10:09,919
תראו את המפסידים שלכם
להזיע את התחת.

304
00:10:09,986 --> 00:10:12,659
ולא אני,
יש לי שלוש שכבות.

305
00:10:12,725 --> 00:10:14,028
לא הזעתי טיפה.

306
00:10:14,095 --> 00:10:15,430
זה יכול להיות
בעיה של יותרת המוח, אדוני.

307
00:10:15,464 --> 00:10:16,833
אתה כנראה צריך
לבדוק את זה.

308
00:10:16,900 --> 00:10:18,202
לא, זה לא,
זו בעיית בקרה.

309
00:10:18,269 --> 00:10:19,639
יש לי כוח על הגוף שלי.

310
00:10:19,706 --> 00:10:22,477
-[קופץ]
-אה, לא תודה.

311
00:10:22,512 --> 00:10:23,747
אני לא באמת
אוהב לשתות כל כך הרבה.

312
00:10:23,814 --> 00:10:25,618
זה, אה, זה גורם לי לצעוק.

313
00:10:25,651 --> 00:10:26,653
ובכן, אם אתה לא צועק,

314
00:10:26,687 --> 00:10:27,956
אתה באמת אומר משהו?

315
00:10:28,022 --> 00:10:29,759
אתה יודע מה?
מה שלא יהיה. אני לא נוהג.

316
00:10:29,792 --> 00:10:32,898
הנה לך.
-[גְמִיעָה]

317
00:10:32,965 --> 00:10:34,836
-וואו. וואו!
-[צוחק]

318
00:10:34,903 --> 00:10:36,840
-בסדר, הנה.
-כֵּן. הנה זה.

319
00:10:36,873 --> 00:10:38,510
על זה מדובר.
אלו הם החיים.

320
00:10:38,577 --> 00:10:40,180
[דיווידסון] זה בטוח.
אתה יודע מה?

321
00:10:40,213 --> 00:10:41,916
בואו נעשה את זה
קצת יותר מעניין

322
00:10:41,950 --> 00:10:43,654
עם קצת
תחרות לא ידידותית

323
00:10:43,720 --> 00:10:45,925
שלמדתי ממנו
זוג מתגייסים.

324
00:10:45,958 --> 00:10:48,864
ומעולם לא... מעולם לא

325
00:10:48,931 --> 00:10:52,403
הדרגה הגבוהה ביותר שלי הייתה אלוף-משנה
או נמוך יותר.

326
00:10:52,470 --> 00:10:56,647
אז שתו,
אתם מפסידים כפופים.

327
00:10:56,680 --> 00:10:59,785
[צוחק]

328
00:11:01,288 --> 00:11:03,660
[האנק] "מסרב לזוז,
החמור פנה לבעליו

329
00:11:03,693 --> 00:11:05,063
והתחיל לדבר.

330
00:11:05,096 --> 00:11:09,038
היי, לא ראית
המלאך בדרך?"

331
00:11:09,138 --> 00:11:13,246
חמורים מדברים.
התנ"ך דומה לשרק,

332
00:11:13,313 --> 00:11:16,452
אם לשרק היה
הרבה הקרבת חיות.

333
00:11:16,520 --> 00:11:19,458
[פטריק] ובכן,
אף פעם לא אי פעם...

334
00:11:19,491 --> 00:11:22,931
פתח במתקפה בקנה מידה מלא
על להקת אווזים.

335
00:11:22,965 --> 00:11:25,103
הם היו פולשים
המרחב האווירי שלנו.

336
00:11:25,136 --> 00:11:26,940
-הם היגרו.
-בסדר, בסדר.

337
00:11:26,974 --> 00:11:28,978
-הו, אלוהים.
אני חושב, אה, אני חושב שסיימתי.

338
00:11:29,044 --> 00:11:30,514
נהיה קצת חם
כאן. אני הולך--

339
00:11:30,581 --> 00:11:32,585
אה, על מה אתה מדבר?
זו האחווה.

340
00:11:32,685 --> 00:11:33,720
ככה אנחנו נהנים, נכון?

341
00:11:33,787 --> 00:11:36,358
[צוחק] תצחיק אחד את השני.

342
00:11:36,458 --> 00:11:38,495
זה מה שאתה צריך להסתכל
קדימה עד שתהיה חייל.

343
00:11:38,530 --> 00:11:41,235
ואנחנו יודעים שאנחנו יכולים לסמוך עליך
כי אתה מכובד

344
00:11:41,301 --> 00:11:42,370
ואדם אמין.

345
00:11:42,404 --> 00:11:44,007
לא היית נוטש אותנו, עזוב

346
00:11:44,074 --> 00:11:46,913
ולקחת קצת
עבודה אזרחית מטופשת.

347
00:11:46,946 --> 00:11:48,917
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע, אה...

348
00:11:48,950 --> 00:11:50,453
האם על זה מדובר?

349
00:11:50,486 --> 00:11:52,859
גיליתם שנפגשתי
עם קצין מעבר?

350
00:11:52,926 --> 00:11:55,229
ובכן, שום דבר לא קורה בבסיס שלי
מבלי שידעתי על כך.

351
00:11:55,263 --> 00:11:57,602
כן, אז אנחנו יודעים
אתה עוזב אותי.

352
00:11:57,669 --> 00:12:00,006
לָנוּ. הצבא.

353
00:12:00,073 --> 00:12:03,079
אה, לא החלטתי
משהו, בסדר?

354
00:12:03,146 --> 00:12:05,316
זו בחירה ממש קשה
והרגע פגשתי

355
00:12:05,383 --> 00:12:07,521
עם קצין מעבר
כי סלסט רצתה שאעשה זאת.

356
00:12:07,555 --> 00:12:11,095
היא עוזבת את הצבא ו
היא רצתה שאקח את ה-20 שלי

357
00:12:11,128 --> 00:12:14,702
ולפרוש ואולי
להציל... את הנישואים שלנו.

358
00:12:14,736 --> 00:12:17,240
ואני אומר שהגיע הזמן
להיפטר מהכדור והשרשרת שלך.

359
00:12:17,273 --> 00:12:18,543
-מַה?
-אה, הקולונל, כמובן.

360
00:12:18,576 --> 00:12:21,115
אתה יודע, אני עייף, איש זקן.
-אַתָה? מה אתה מתחיל עכשיו?

361
00:12:21,182 --> 00:12:22,886
-נמאס לי מהדברים שלך.
-עייף?

362
00:12:22,952 --> 00:12:23,921
אתה כל הזמן רוכב עליי.

363
00:12:23,954 --> 00:12:25,725
-כל מה שאתה עושה--
-כי צריך לרכוב עליך.

364
00:12:25,758 --> 00:12:26,793
-אה, באמת?
-[דיווידסון] כן, בדיוק.

365
00:12:26,993 --> 00:12:29,298
זהו. אני-אני לא יכול. אני פשוט
לא יכול יותר. זה יותר מדי.

366
00:12:29,365 --> 00:12:31,302
זה יותר מדי בשבילי.
ותפסיק, תפסיק.

367
00:12:31,335 --> 00:12:33,172
אתה יודע, רק רציתי
לילה ביער.

368
00:12:33,239 --> 00:12:35,377
זהו.
אני, כמה גרזנים, זמנים טובים.

369
00:12:35,443 --> 00:12:37,915
העתיד שלי יכול להיות
תלוי באיזון,

370
00:12:37,982 --> 00:12:39,184
אבל דבר אחד אני כן יודע
בוודאות

371
00:12:39,251 --> 00:12:41,021
זה שאני לא רוצה
בסופו של דבר עצוב ובודד

372
00:12:41,054 --> 00:12:42,290
לאכול שעועית באוהל

373
00:12:42,324 --> 00:12:44,294
באיזו תחרות חולה
עם האויב המושבע שלי

374
00:12:44,361 --> 00:12:46,298
כי אין לי
כל אישה שנשארה.

375
00:12:46,331 --> 00:12:47,935
טוב, אבל זהו
כי הוא נרקיסיסט.

376
00:12:47,968 --> 00:12:48,904
לא, הוא הנרקיסיסט.

377
00:12:48,970 --> 00:12:50,172
שניכם נרקיסיסטים.

378
00:12:50,172 --> 00:12:52,645
אמרתי לך
השתייה גורמת לי לצעוק.

379
00:12:52,745 --> 00:12:55,884
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

380
00:12:58,022 --> 00:13:00,694
-היי.
-הו, היי.

381
00:13:00,761 --> 00:13:01,964
-איך הולך?
-טוֹב.

382
00:13:01,997 --> 00:13:03,499
-מה קורה?
-אז, אממ...

383
00:13:03,567 --> 00:13:07,106
כן, אני באמת יכול להשתמש
המספר של ריק סילבר כרגע.

384
00:13:07,173 --> 00:13:09,779
שמת את המספר שלו בטלפון שלי
לשמירה.

385
00:13:09,813 --> 00:13:11,215
ותזכרו למה הסכמנו?

386
00:13:11,282 --> 00:13:12,551
שהיה לו
להיות מלחמת העולם השלישית,

387
00:13:12,585 --> 00:13:14,488
והייתי מקבל רק את זה
אם הייתי רוצה נסיעה אחרונה

388
00:13:14,522 --> 00:13:16,726
-לפני סוף העולם.
-והאם זו מלחמת העולם השלישית?

389
00:13:16,793 --> 00:13:18,362
לא, אבל זה קרוב, בסדר?

390
00:13:18,395 --> 00:13:20,266
אני לא יכול לעצור את עצמי
מעזרה לסלסטה

391
00:13:20,333 --> 00:13:24,408
תנסה להציל את נישואיה ל...
בחור שנפלתי בו.

392
00:13:24,475 --> 00:13:25,310
הצעתי לכתוב את הנאום שלה.

393
00:13:25,410 --> 00:13:27,214
מַה? למה לך
לעשות את זה לעצמך?

394
00:13:27,247 --> 00:13:28,449
כי היא לא יכלה
למצוא כל מילה

395
00:13:28,482 --> 00:13:29,886
שהתחרז בחובה.

396
00:13:29,953 --> 00:13:31,389
-אני לא יכול להתאפק.
-כֵּן.

397
00:13:31,389 --> 00:13:32,324
אבל אתה יכול לעזור לי.

398
00:13:32,357 --> 00:13:33,894
וריק סילבר
אינה התשובה.

399
00:13:33,961 --> 00:13:36,633
הוא שקרן CIA
שהרס את חייך

400
00:13:36,666 --> 00:13:39,705
כאילו זה זר
ממשלת שמאל. אני מצטער,

401
00:13:39,772 --> 00:13:41,843
אני לא נותן לך את המספר שלו.
-עָדִין.

402
00:13:41,876 --> 00:13:43,245
כֵּן.

403
00:13:43,312 --> 00:13:44,849
האם אתה יודע משהו
שמתחרז עם חובה?

404
00:13:44,916 --> 00:13:47,220
-תִסכּוּל.
-למעשה, יש לך עט?

405
00:13:47,254 --> 00:13:49,091
ילדה, תני לסלסטה לכתוב
הנאום שלה.

406
00:13:49,124 --> 00:13:50,928
אני אלך להביא את העט שלי.

407
00:13:50,961 --> 00:13:53,465
[אברהם] טיול של חמישה עשר מייל
על פני קרקע לא אחידה.

408
00:13:53,533 --> 00:13:55,002
[לועג] עשיתי יותר גרוע.

409
00:13:55,069 --> 00:13:57,073
אחד מהם?
אני לא אחד מהם.

410
00:13:57,173 --> 00:13:59,444
[לגלג] אני יכול לחיות את חיי
אולם אני...

411
00:13:59,512 --> 00:14:02,584
-[צרחות]
-[חבטות]

412
00:14:04,021 --> 00:14:05,557
[אברהם] הו, זה רע.

413
00:14:07,962 --> 00:14:11,268
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

414
00:14:13,139 --> 00:14:15,143
שאה, אני יודע שאתה כועס,

415
00:14:15,176 --> 00:14:17,280
אבל אתה לא יכול להשאיר אותי לבד
עם השטויות האלה.

416
00:14:17,347 --> 00:14:20,052
בסדר, בנאדם?
אתה משגע אותי.

417
00:14:23,527 --> 00:14:24,628
שַׁח!

418
00:14:26,633 --> 00:14:27,768
היי, שאה.

419
00:14:27,835 --> 00:14:29,438
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

420
00:14:29,505 --> 00:14:30,975
תראה, אמרתי לו את האמת.

421
00:14:31,042 --> 00:14:32,177
החיים בצבא קשים.

422
00:14:32,277 --> 00:14:33,547
כן, ככה אנחנו אוהבים את זה.

423
00:14:33,614 --> 00:14:37,287
כֵּן. כן, אנחנו כן. אבל אתה
יודע מה? תן לי לשאול אותך.

424
00:14:37,353 --> 00:14:39,826
האם אי פעם חשבת
על עזיבה אחרי 20 שנה?

425
00:14:39,859 --> 00:14:43,366
-לֹא.
-גם אני לא. זו התשובה שלנו.

426
00:14:43,433 --> 00:14:46,238
כמה שאני אשמח
לפצוע אותך,

427
00:14:46,305 --> 00:14:48,743
הוא חייב למצוא את זה בעצמו.

428
00:14:48,810 --> 00:14:51,015
מה, אתה בודהה עכשיו?
תעשה לי טובה.

429
00:14:51,048 --> 00:14:52,250
פשוט תתמקד בחיפוש

430
00:14:52,283 --> 00:14:54,354
ולנסות לא להכריז מלחמה
על האווזים.

431
00:14:54,388 --> 00:14:55,290
[צפצופים כיפיים]

432
00:14:55,323 --> 00:14:56,424
-מה זה?
-[צפצופים כיפיים]

433
00:14:56,458 --> 00:14:59,131
אה, פאן,
יש לו בעיית נשימה.

434
00:14:59,164 --> 00:15:00,901
היה לו קומץ
של חוליות שהוסרו,

435
00:15:00,935 --> 00:15:02,905
ועכשיו הצוואר שלו קצר מדי.

436
00:15:02,938 --> 00:15:04,274
-מה, כמו פאג?
-ממ.

437
00:15:04,308 --> 00:15:06,913
-הו, אלוהים.
-[אברהם] עזרה!

438
00:15:06,979 --> 00:15:08,483
-שעה שתיים.
-שעה שתיים.

439
00:15:08,517 --> 00:15:11,689
-היי.
-הו, כן.

440
00:15:12,892 --> 00:15:14,093
אני-עקמתי את הקרסול.

441
00:15:14,160 --> 00:15:15,263
אני לא באמת יכול
להפעיל עליו כל לחץ.

442
00:15:15,329 --> 00:15:16,800
אני... אתה יכול לקרוא לעזרה?

443
00:15:16,833 --> 00:15:19,037
אנחנו לא קוראים לעזרה.

444
00:15:19,070 --> 00:15:20,574
אנחנו העזרה. [מצחקק]

445
00:15:20,607 --> 00:15:22,344
גנרל, אתה זוכר
איך לעשות אלונקה?

446
00:15:22,411 --> 00:15:25,015
כיף, תפסיק לנשום
ולמצוא כמה סניפים.

447
00:15:25,951 --> 00:15:28,022
-אה. הו!
-שלושה מייל למטה.

448
00:15:28,089 --> 00:15:30,026
ואחד ללכת.

449
00:15:30,093 --> 00:15:32,097
[אברהם נאנח]

450
00:15:32,163 --> 00:15:33,166
-היי.
-בסדר, חבר'ה.

451
00:15:33,232 --> 00:15:34,836
תאכזב אותו כאן. [נושפת]

452
00:15:34,936 --> 00:15:36,037
[גניחות]

453
00:15:36,071 --> 00:15:38,375
תן לי לראות אם יש לי אות.

454
00:15:39,344 --> 00:15:40,914
כן, אני כן.

455
00:15:40,948 --> 00:15:42,384
[צלצול קו]

456
00:15:42,450 --> 00:15:44,889
קדימה, פאפאדקיס.
בוא נלך. בוא נלך.

457
00:15:44,956 --> 00:15:47,260
[האנק] "ולפני
היה סוס חיוור,

458
00:15:47,326 --> 00:15:50,266
והרוכב היה מוות."

459
00:15:50,299 --> 00:15:52,003
מַה?

460
00:15:52,070 --> 00:15:56,144
המוות רכב
הסוס. אחי.

461
00:15:57,013 --> 00:15:59,084
התנ"ך הוא הכל.

462
00:15:59,151 --> 00:16:02,023
פאפאדקיס, הייתה לך עבודה אחת.

463
00:16:02,090 --> 00:16:04,227
נצטרך לסחוב אותך
הקילומטר האחרון בערך.

464
00:16:04,260 --> 00:16:05,597
-בְּסֵדֶר.
-הנה אנחנו הולכים.

465
00:16:05,664 --> 00:16:06,832
-אחת, שתיים, שלוש.
-בְּסֵדֶר.

466
00:16:06,899 --> 00:16:09,505
-[נאחז] אתה מוכן?
-[דיווידסון] כן.

467
00:16:09,572 --> 00:16:12,210
אל תדאג.
רק המחצית האחרונה עלייה.

468
00:16:12,243 --> 00:16:15,550
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

469
00:16:21,997 --> 00:16:24,000
הוא בא.
הוא בא. הוא בא.

470
00:16:25,369 --> 00:16:28,509
[הכל] הפתעה!

471
00:16:28,543 --> 00:16:32,016
- עשית את כל זה בשבילי?
-טוב, 20 שנה זה עניין גדול.

472
00:16:32,083 --> 00:16:33,219
אתה רוצה משקה?

473
00:16:33,252 --> 00:16:35,422
אה, אחרי, אה, נפילה
במורד גבעה

474
00:16:35,456 --> 00:16:37,026
ובוכה בערימת עלים,

475
00:16:37,093 --> 00:16:39,130
אני יכול לומר בביטחון
אני לעולם לא אשתה שוב.

476
00:16:39,164 --> 00:16:40,333
אז שירלי טמפל.

477
00:16:40,400 --> 00:16:42,103
-הנה, שב. לָשֶׁבֶת.
-בְּסֵדֶר.

478
00:16:42,137 --> 00:16:44,241
[איש 1] מזל טוב, בנאדם.
[אברהם] תודה.

479
00:16:44,274 --> 00:16:47,313
[אברהם מצחקק]
זהו... זה מטורף.

480
00:16:47,380 --> 00:16:49,886
אתה נראה הרבה יותר טוב
ממה שעשית בטנדר.

481
00:16:49,953 --> 00:16:51,088
[נאנח] כן.

482
00:16:51,154 --> 00:16:52,525
-מעריך את זה.
-כן, זה היה.

483
00:16:52,591 --> 00:16:54,094
ואני, אדוני, רציתי
להגיד לך משהו.

484
00:16:54,161 --> 00:16:55,296
מַה? שיש לך קרסוליים חלשים?

485
00:16:55,330 --> 00:16:56,599
אני-ידעתי את זה
בפעם הראשונה שראיתי אותך

486
00:16:56,666 --> 00:16:58,603
- ללכת במגרש כדורסל.
-בסדר, בבקשה.

487
00:16:58,703 --> 00:17:00,507
ראיתי עצי אלון עם עוד
תנועה לרוחב ממך.

488
00:17:00,540 --> 00:17:03,312
אה, מה שניסיתי
לומר זה ש...

489
00:17:03,379 --> 00:17:05,282
אני לא יודע
אם אני אשאר בצבא.

490
00:17:05,316 --> 00:17:08,322
אבל אני יודע... שטעיתי.

491
00:17:08,389 --> 00:17:10,459
הייתי גאה
להיות אחד מכם.

492
00:17:11,595 --> 00:17:12,731
כֵּן. תקשיב...

493
00:17:12,798 --> 00:17:16,271
טעיתי... הוא
מה דיווידסון היה אומר

494
00:17:16,371 --> 00:17:17,841
אם הוא היה כאן, כי
כל מה שהשתבש

495
00:17:17,875 --> 00:17:19,378
-בנסיעה זו הייתה אשמתו.
-ממ.

496
00:17:19,444 --> 00:17:21,281
אני, הדבר
רציתי לומר לך שכן

497
00:17:21,314 --> 00:17:22,618
אני חושב שכדאי לך
לקחת קצת זמן

498
00:17:22,651 --> 00:17:23,687
תחשוב על זה באמת,

499
00:17:23,753 --> 00:17:24,856
כי זה לא סתם, כאילו,

500
00:17:24,889 --> 00:17:25,691
במעורפל העתיד שלך.

501
00:17:25,757 --> 00:17:27,427
זה, כאילו,
את שארית חייך.

502
00:17:27,460 --> 00:17:29,130
אז אני חושב שאתה צריך לשתף אותו
עם משהו

503
00:17:29,197 --> 00:17:30,567
שרואה אותך כמו שאתה

504
00:17:30,634 --> 00:17:32,504
ומשתף את התשוקה שלך
והערכים שלך,

505
00:17:32,571 --> 00:17:35,711
אם זה הצבא האמריקאי
או משהו אחר.

506
00:17:35,778 --> 00:17:38,215
-כמו אשתי?
-כן, זה יכול להיות אדם.

507
00:17:38,249 --> 00:17:39,551
אתה יודע, זה יכול להיות אדם.

508
00:17:39,585 --> 00:17:41,321
אתה נושך את הלשון
כרגע?

509
00:17:41,355 --> 00:17:43,660
-לא, לא, לחי.
-הממ.

510
00:17:43,727 --> 00:17:46,398
אם נשכתי כל כך חזק
על הלשון שלי, אני אאבד את זה.

511
00:17:46,465 --> 00:17:47,968
-[פטפוט לא ברור]
-[זכוכית מצלצלת]

512
00:17:48,002 --> 00:17:51,375
שלום. היי.
אני רוצה להודות לכולם

513
00:17:51,475 --> 00:17:54,782
על שבאתי לכאן כדי...
לחגוג את אייב.

514
00:17:54,816 --> 00:17:56,519
[כולם מוחאים כפיים]

515
00:17:57,921 --> 00:17:59,592
אני מצטער.
אני לא יכול להתרחק.

516
00:17:59,625 --> 00:18:01,495
מגילות ים המלח הרגע נפלו,
ויש, כאילו,

517
00:18:01,563 --> 00:18:02,931
הרבה ויכוחים על
לוחות ההודעות

518
00:18:02,965 --> 00:18:04,267
-אם זה קנון או לא.
-בְּסֵדֶר.

519
00:18:04,334 --> 00:18:05,704
[סלסט] אמ, אייב...

520
00:18:06,338 --> 00:18:07,508
אין כמוך.

521
00:18:07,542 --> 00:18:09,511
אתה אובססיבי
עם הופעות בברודווי,

522
00:18:09,578 --> 00:18:11,415
אבל אתה לא רוצה
מישהו לדעת.

523
00:18:11,482 --> 00:18:12,951
כאילו, אנחנו לא שומעים אותך שרה

524
00:18:12,985 --> 00:18:14,822
פתאום, סימור
בחדר הכביסה.

525
00:18:14,889 --> 00:18:16,392
-[סלסט צוחקת]
-אנחנו יכולים.

526
00:18:16,458 --> 00:18:19,197
יש לך רק קערה אחת,
ואתה שוטף אותו לאחר כל שימוש.

527
00:18:19,263 --> 00:18:22,036
מערכת מרשימה
שכולנו צריכים ללכת בעקבותיו.

528
00:18:22,103 --> 00:18:24,474
אבל העניין
אני הכי אוהב בך

529
00:18:24,542 --> 00:18:29,318
היא היכולת הייחודית שלך...
להיות שם בשבילנו

530
00:18:29,351 --> 00:18:31,889
מבלי שנדע זאת.
אתה תומך בנו.

531
00:18:31,889 --> 00:18:35,664
אתה גורם לנו להרגיש כמו
אנחנו עושים הכל לבד.

532
00:18:35,731 --> 00:18:40,741
אתה השמיים,
הירח, הדשא.

533
00:18:40,807 --> 00:18:42,611
אתה לא דורש תשומת לב.

534
00:18:42,678 --> 00:18:45,382
אבל שום דבר לא יהיה
אותו דבר בלעדיך.

535
00:18:45,416 --> 00:18:47,621
החיים שלי לא יהיו
אותו דבר בלעדיך.

536
00:18:47,654 --> 00:18:52,230
אז, אה, בואו כולנו...
להרים את הכוסות לאייב.

537
00:18:52,297 --> 00:18:54,535
-[מצחקק]
-[כולם מפרגנים]

538
00:18:55,604 --> 00:18:58,643
-זה בסדר?
-תודה לך על זה. בְּסֵדֶר?

539
00:18:58,710 --> 00:19:00,180
-לזה.
-כֵּן.

540
00:19:00,246 --> 00:19:02,150
-[מוחא כפיים]
-כן.

541
00:19:02,184 --> 00:19:04,387
או, ביריאני. כֵּן.

542
00:19:04,421 --> 00:19:07,060
אלו גובי, לוגו. [מצחקק]

543
00:19:07,126 --> 00:19:09,030
-זהירות עם זה. הופ-הופ.
-בְּסֵדֶר.

544
00:19:09,063 --> 00:19:11,101
-אני אשתפר בזה.
-[מצחקק] בסדר.

545
00:19:11,134 --> 00:19:12,336
בסדר, תראי, סלסט,

546
00:19:12,403 --> 00:19:14,140
אני יודע שדברים היו
קצת מסובך עבורנו.

547
00:19:14,207 --> 00:19:15,844
ואני יודע שהיינו
מדברים הרבה על,

548
00:19:15,877 --> 00:19:18,583
אממ, אם עתיד ביחד
הגיוני, נכון?

549
00:19:18,650 --> 00:19:22,090
ואחרי הטוסט הזה,
זה רק אישר את זה.

550
00:19:22,123 --> 00:19:25,730
כלומר, אתה מבין אותי
יותר ממה שהייתי בטוח בו קודם.

551
00:19:25,797 --> 00:19:28,770
-ואז אני-אני יודע ש--
-לא כתבתי את הטוסט.

552
00:19:28,837 --> 00:19:33,311
או... לתכנן את הלילה הקסום הזה.
מגי עשתה זאת.

553
00:19:33,378 --> 00:19:35,383
-לַחֲכוֹת. מגי?
-אני כל כך מצטער.

554
00:19:35,449 --> 00:19:37,420
אני יודע שפישלתי,

555
00:19:37,454 --> 00:19:38,690
ורציתי לעשות את זה נכון,

556
00:19:38,757 --> 00:19:41,529
אבל אני-לא ממש ידעתי
מאיפה להתחיל.

557
00:19:41,562 --> 00:19:45,336
[שואף] ואני בדיוק הייתי
מתקשה כל כך.

558
00:19:45,403 --> 00:19:48,175
-[מוזיקה אינסטרומנטלית]
-המ.

559
00:19:48,208 --> 00:19:49,745
-כֵּן.
-כֵּן.

560
00:19:51,549 --> 00:19:53,586
זה לא אמור להיות כל כך הרבה עבודה.

561
00:19:54,956 --> 00:19:56,458
לא.

562
00:19:56,559 --> 00:19:57,828
אף אחד לא יכול היה לומר שלא ניסינו.

563
00:19:57,862 --> 00:19:58,864
כל כך ניסינו.

564
00:19:58,930 --> 00:20:00,801
כלומר, לבשנו
יועצי הנישואין האלה יצאו,

565
00:20:00,868 --> 00:20:04,909
אבל זה מרגיש כמו אתה ואני
שניהם יודעים שזה נגמר.

566
00:20:04,909 --> 00:20:05,977
הממ.

567
00:20:06,077 --> 00:20:09,552
ותמיד הפריע לי
לפי מערכת קערה אחת.

568
00:20:09,618 --> 00:20:11,355
אני-אני חושב
זה נורמלי שיש 12 קערות.

569
00:20:11,388 --> 00:20:13,258
בסדר, מה אתה הולך לעשות,
להזמין 11 אנשים

570
00:20:13,325 --> 00:20:16,633
-למסיבת דגנים?
-אני רוצה שתהיה לי אפשרות.

571
00:20:16,700 --> 00:20:17,768
[אברהם מצחקק]

572
00:20:17,802 --> 00:20:19,672
[המוזיקה ממשיכה]

573
00:20:19,738 --> 00:20:23,211
ברצינות, מגי?
-אוי, מותק!

574
00:20:23,245 --> 00:20:25,584
"השמים, הדשא, הירח."

575
00:20:25,617 --> 00:20:28,589
רגע, אז זהו
איך אתה מרגיש לגבי שאה?

576
00:20:29,457 --> 00:20:31,161
הייתי צריך
סיפק את זה טוב יותר.

577
00:20:31,227 --> 00:20:32,731
[מוזיקה ברמקולים]

578
00:20:32,831 --> 00:20:34,902
[שואף עמוק] כן.

579
00:20:35,670 --> 00:20:37,675
[מצחקק] יו.

580
00:20:37,741 --> 00:20:40,881
למגילות ים המלח יש
גוליית ב-6'6.

581
00:20:40,914 --> 00:20:43,753
דיוויד עומד לבשל את הטיפש הזה
למען האמת.

582
00:20:43,820 --> 00:20:45,122
-[מצחקק]
-בסדר.

583
00:20:45,189 --> 00:20:46,692
הוא הולך להתבשל, יו.

584
00:20:49,765 --> 00:20:50,901
[שיר לא ברור]

585
00:20:50,934 --> 00:20:53,472
[Papadakis] איך אחד
להסביר את זה להדיוט?

586
00:20:53,540 --> 00:20:55,409
-אז יש חיות מדברות.
-יָמִינָה.

587
00:20:55,442 --> 00:20:57,781
ושיח מדבר.
ואנשים מדברים. [מצחקק]

588
00:20:57,848 --> 00:20:59,985
אבל הרבה ספרים
יש את זה, נכון?

589
00:21:00,019 --> 00:21:01,488
אבל הספר הזה...

590
00:21:01,522 --> 00:21:02,758
סוכן ה-CIA, ריק סילבר.

591
00:21:02,791 --> 00:21:04,361
-הו, אלוהים, באת.
-מה קורה?

592
00:21:04,394 --> 00:21:05,830
[מצחקק] הו, אלוהים.

593
00:21:05,864 --> 00:21:08,603
מותק, אני כל כך שמח
אתה בפייסבוק שלחת הודעה לאמא שלי.

594
00:21:08,670 --> 00:21:10,072
-טוֹב.
-לא הצלחתי להפסיק

595
00:21:10,139 --> 00:21:11,509
-חושב עליך אני פשוט--
-בסדר,

596
00:21:11,576 --> 00:21:14,114
הפסקתי להקשיב
אחרי "מותק". בוא הנה.

597
00:21:14,147 --> 00:21:17,386
-מממ.
-הו, כל כך חם באופן אמין.

598
00:21:17,420 --> 00:21:18,656
-אני יודע, וגם אתה.
-יָמִינָה.

599
00:21:18,690 --> 00:21:21,695
-גם אתה, גם אתה.
-לְהַפְסִיק!

600
00:21:21,729 --> 00:21:23,265
[שיר לא ברור ברמקולים]

601
00:21:23,331 --> 00:21:25,336
היי, אממ
מישהו ראה את מגי?

602
00:21:25,436 --> 00:21:27,206
[מצחקק] כן,
כולם ראו את מגי.

603
00:21:27,240 --> 00:21:30,345
[דנה] שם עם הגרועים ביותר
חבר לשעבר שיעשה את זה אי פעם.

604
00:21:30,412 --> 00:21:32,651
[ילל]

605
00:21:32,684 --> 00:21:34,321
הוא כמו נצנצים
ממועדון חשפנות.

606
00:21:34,354 --> 00:21:35,723
בלתי אפשרי להיפטר ממנו.

607
00:21:35,790 --> 00:21:38,061
[ילדים] זה הולך כל כך טוב.